1 января 1954 года — события дня
(пятница, 01.01.1954)
Изложение материалов газеты «L’Humanité» (ФРАНЦИЯ) № 2772 от 1 января 1954 г.
Страница 1
L’ANNÉE 1954 SERA CELLE D’UNE MONTEE DES LUTTES POPULAIRES CONTRE LA POLITIQUE D’ESCALADE GUERRIERE ET DE MISERE — ГОД 1954-Й СТАНЕТ ГОДОМ РОСТА НАРОДНОЙ БОРЬБЫ ПРОТИВ ПОЛИТИКИ ВОЕННОЙ ЭСКАЛАЦИИ И НИЩЕТЫ. *В статье говорится, что год 1953 был отмечен важными успехами в борьбе за мир и против политики нищеты и войны, которую ведут империалисты, в то время как 1954-й год должен стать годом еще более широкой и мощной борьбы, направленной на то, чтобы навязать политику независимости Франции, демократии и социальной справедливости.
LE CONGRES COMMUNISTE D’IVRY DESSINE LA PERSPECTIVE D’UN FRONT UNI DE COMBAT POUR LE SALUT DU PAYS — КОММУНИСТИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС В ИВРИ ОЧЕРЧИВАЕТ ПЕРСПЕКТИВУ ЕДИНОГО ФРОНТА БОРЬБЫ ЗА СПАСЕНИЕ СТРАНЫ. *Описывается, как 1500 делегатов Конгресса Коммунистической партии в Иври (Ivry) от имени 400000 членов приняли решение о создании единого фронта для спасения Франции от политики войны и нищеты.
AVEC LE PRÉSIDENT HO CHI MINH NOUS SALUONS LES HEROIQUES COMBATTANTS DU VIETNAM — ВМЕСТЕ С ПРЕЗИДЕНТОМ ХО ШИ МИНОМ МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ГЕРОИЧЕСКИХ БОРЦОВ ВЬЕТНАМА. *Статья рассказывает о приветствии, направленном президенту (Ho Chi Minh) — Хо Ши Мину, в котором выражается восхищение достижениями вьетнамского народа в борьбе за свободу и мир против агрессоров.
UNE VASTE ÉMOTION POPULAIRE DEVANT LA HAUSSE INÉDITE DES PRIX DONT BÉNÉFICIENT LES SEULS GROS FERMIERS ET LES SPÉCULATEURS — ШИРОКОЕ НАРОДНОЕ ВОЗМУЩЕНИЕ ПЕРЕД ЛИЦОМ БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО РОСТА ЦЕН, ОТ КОТОРОГО ПОЛУЧАЮТ ВЫГОДУ ТОЛЬКО КРУПНЫЕ ФЕРМЕРЫ И СПЕКУЛЯНТЫ. *В статье говорится о росте цен на масло, мясо, яйца и овощи. Эта ситуация вызывает гнев и тревогу у населения.
RECEPTION A L’ÉLYSÉE — ПРИЕМ В ЕЛИСЕЙСКОМ ДВОРЦЕ. *Статья сообщает о приеме, организованном (M. et Mme Coty) — мсье и мадам Коти для членов правительства и глав государственных органов.
ACCROÎTRE L’INFLUENCE DE « L’HUMANITÉ » POUR LE SUCCES DE LA GRANDE BATAILLE POPULAIRE DE 1954 — УВЕЛИЧИТЬ ВЛИЯНИЕ « L’HUMANITÉ » ДЛЯ УСПЕХА ВЕЛИКОЙ НАРОДНОЙ БИТВЫ 1954 ГОДА. *В статье говорится о роли газеты в распространении идей коммунизма и об укреплении позиций газеты для успешной борьбы.
Страница 2
LE BONHEUR DE LA PETITE AMÉLIORATION QUOTIDIENNE EST TOUT À FAIT PROPRE A L’EXERCICE DE LA VIE — СЧАСТЬЕ МАЛЕНЬКОГО ЕЖЕДНЕВНОГО УЛУЧШЕНИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПОДХОДИТ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ЖИЗНИ. *В статье говорится о важности ежедневных маленьких побед и улучшений.
UN CONTE DE NOEL — РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА. *Рассказ о старом инженере по имени (Papa Coudrier) — Папа Кудрие, который мечтает о лучшей жизни для себя и своей семьи.
L’ÉTÉ INDIEN DANS LE PAYS D’OR — БАБЬЕ ЛЕТО В СТРАНЕ ЗОЛОТА. *Статья рассказывает о золотых рудниках в Индии (Inde) и о жизни рабочих на них.
DEVANT LES TENTATIVES DE DÉFECTION DE L’ÉPOUSE, L’AMOUR NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE UTILISE — ПЕРЕД ЛИЦОМ ПОПЫТОК ОТСТУПНИЧЕСТВА СУПРУГИ, ЛЮБОВЬ НЕ ДОЛЖНА ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. *В статье говорится о сложностях в отношениях между мужем и женой и о том, как их преодолеть.
UNE ENQUÊTE SUR LE MONDE ET LA GUERRE — ИССЛЕДОВАНИЕ МИРА И ВОЙНЫ. *Статья о социологическом исследовании.
UNE ÉMISSION ÉTRANGE — СТРАННАЯ ПЕРЕДАЧА. *Статья о телепрограмме, которая кажется странной автору.
POUR QUE LA TÉLÉVISION SOIT AU SERVICE DES MASSES POPULAIRES — ЧТОБЫ ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЛУЖИЛО НАРОДНЫМ МАССАМ. *В статье говорится о том, как телевидение должно служить народу, а не капиталистам.
Страница 3
L’EXEMPLE DE CAMARADES COMMUNISTES DU NORD-EST PARISIEN EN LUTTE POUR LE SALUT DE LA FRANCE — ПРИМЕР ТОВАРИЩЕЙ-КОММУНИСТОВ СЕВЕРО-ВОСТОКА ПАРИЖА, БОРЮЩИХСЯ ЗА СПАСЕНИЕ ФРАНЦИИ. *В статье рассказывается о работе коммунистов в северных и восточных пригородах Парижа (Paris) и об их борьбе за независимость и мир. Упоминаются (Louis Bon) — Луи Бон, (Maurice Lemaire) — Морис Лемер, (Mme Foin) — мадам Фуан, (M. Maro) — мсье Маро.
LA LUTTE CONTRE LA MISERE ET LE CHÔMAGE A MARQUÉ L’ANNÉE QUI FINIT — БОРЬБА С НИЩЕТОЙ И БЕЗРАБОТИЦЕЙ ОЗНАМЕНОВАЛА УХОДЯЩИЙ ГОД. *Статья рассказывает о борьбе рабочих против нищеты и безработицы. Упоминается (L’entraineuse) — Тренер.
LA CÉLÉBRATION DU 30° ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE LÉNINE — ПРАЗДНОВАНИЕ 30-ЛЕТИЯ СО ДНЯ СМЕРТИ ЛЕНИНА. *В статье говорится о праздновании юбилея смерти (Lénine) — Ленина в Москве (Moscou).
CONTRE LES INCENDIES DE FORÊTS — ПРОТИВ ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ. *Статья рассказывает о мерах по борьбе с лесными пожарами.
LE CONGRÈS D’IVRY — КОНГРЕСС В ИВРИ. *В статье говорится о последнем дне Конгресса в Иври (Ivry) и о выступлениях делегатов. Упоминаются (Jacques Duclos) — Жак Дюкло и (François Billoux) — Франсуа Биллу.
UN ÉLAN PATRIOTIQUE — ПАТРИОТИЧЕСКИЙ ПОДЪЕМ. *Статья рассказывает о патриотическом подъеме во Вьетнаме (Vietnam). Упоминаются (M. Bidoit) — мсье Бидуа и (M. Lacan) — мсье Лакан.
« L’HUMANITÉ » EN PARLE — ОБ ЭТОМ ГОВОРИТ «L’HUMANITÉ». *Короткие заметки на различные темы.
LA LUTTE CONTRE LES ACCIDENTS DE LA ROUTE — БОРЬБА С ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫМИ ПРОИСШЕСТВИЯМИ. *В статье говорится о мерах по борьбе с дорожными происшествиями.
Страница 4
L’ASPECT PHYSIQUE DE LA FEMME MARIÉE — ФИЗИЧЕСКИЙ ВИД ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНЫ. *В статье говорится о внешности замужних женщин и о том, как на нее влияет брак.
LA LUTTE POUR LA PAIX AU VIETNAM — БОРЬБА ЗА МИР ВО ВЬЕТНАМЕ. *В статье говорится о борьбе за мир во Вьетнаме (Vietnam) и о роли коммунистической партии в этой борьбе.
LES CONSEILS DE PHILOMENE — СОВЕТЫ ФИЛОМЕНЫ. *Рубрика советов для читателей.
LES CHOSES DE LA VIE — ВЕЩИ ЖИЗНИ. *Короткие заметки о повседневной жизни.
LE POUVOIR D’ACHAT DE LA POPULATION — ПОКУПАТЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ. *В статье говорится о покупательной способности населения и о ее снижении.
Страница 5
A NEW YORK LES AUTORITES DE LA VILLE ET DE L’ETAT EXPRIMENT LEUR INQUIETUDE DEVANT LA MENACE DE DEPRESSION ECONOMIQUE — В НЬЮ-ЙОРКЕ ВЛАСТИ ГОРОДА И ШТАТА ВЫРАЖАЮТ СВОЮ ТРЕВОГУ ПЕРЕД УГРОЗОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА. *В статье говорится о падении производства и о росте безработицы в Нью-Йорке (New York) и во всех Соединенных Штатах Америки (États-Unis d’Amérique).
LA LUTTE DES COMMUNISTES CONTRE LE FASCISME — БОРЬБА КОММУНИСТОВ ПРОТИВ ФАШИЗМА. *В статье говорится о борьбе коммунистов против фашизма в Германии (Allemagne). Упоминается (Georges Marchais) — Жорж Марше.
L’ANNIVERSAIRE DE LA LIBERATION DE PARIS — ГОДОВЩИНА ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАРИЖА. *В статье говорится о праздновании годовщины освобождения Парижа (Paris).
Страница 6
L’ÉCONOMIE SOVIÉTIQUE — СОВЕТСКАЯ ЭКОНОМИКА. *В статье рассказывается о достижениях Советского Союза (Union soviétique) в области экономики.
LE SPORT — СПОРТ. *Статья о спортивных событиях. Упоминаются (Maurice Desjardins) — Морис Дежарден, (Jean Delory) — Жан Делори, (René Delory) — Рене Делори и (Jacques Labbé) — Жак Лаббе.
LES RÉSULTATS SPORTIFS — СПОРТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ. *В статье говорится о результатах спортивных соревнований.
LES ÉCHECS — ШАХМАТЫ. *Статья о шахматах.
UNE ENQUÊTE SUR LE MONDE ET LA GUERRE — ИССЛЕДОВАНИЕ МИРА И ВОЙНЫ. *Статья о социологическом исследовании.
NOUVELLES DU FRONT — НОВОСТИ С ФРОНТА. *В статье говорится о последних новостях с фронта.
LE PAYS DES MERVEILLES — СТРАНА ЧУДЕС. *В статье говорится о чудесах в разных странах.
События одного дня. Что произошло в этот день, пятницу 1 января 1954 года: официальная хроника, знаменательные даты, внешняя политика, события в политике и искусстве.
